Ветхий Завет на алтайском языке

Ветхий Завет на алтайском языке

В нашей стране живут люди 160 национальностей. Однако на всем пространстве России только русский и чувашский народы могут читать Библию на своих родных языках.

Дорогие братья и сестры!
Перечислив любую сумму пожертвований на проект
«Библия – народам России», Вы можете поддержать благословенный нелегкий труд по переводу Ветхого Завета на алтайский язык.


В настоящее время работа над переводом книг Ветхого Завета на алтайский язык близка к завершению. Закончен перевод Псалтири, Притчей и книги пророка Исайи. Проводится экзегетическое и филологическое редактирование текстов. Через 3-5 лет мы планируем подготовить и издать полную Библию на современном алтайском языке.


21 июня 2013 г. в Горно-Алтайске прошла презентация первой книги Ветхого Завета "Бытие". Кроме самого текста в издание включены небольшой библейский словарь, карты и предисловие. С текстом перевода можно ознакомиться на нашем сайте.

В 2000 г. христианские общины Алтая обратились в РБО с просьбой о помощи в переводе Библии на родной язык. Из числа местных жителей была отобрана группа литераторов и переводчиков, знатоков алтайских традиций, культуры и языка, которые прошли в Санкт-Петербургском отделении РБО двухгодичный курс обучения древнееврейскому языку и основам библейского перевода. Преподавание вели ведущие ученые-библеисты из России и Западной Европы. И в 2005 г. группа переводчиков и редакторов приступила к переводу Библии на алтайский язык. Фактически с этого времени и возобновилась работа по переводу книг Священного Писания на алтайский язык, начатая 170 лет назад архимандритом Макарием (Глухаревым). Срок выхода в свет полной Библии на современном алтайском языке зависит от средств, собранных на благотворительный проект «Библия – народам России».


Друзья, участвуя в проекте «Библия – народам России», Вы сможете внести неоценимый вклад в перевод Священного Писания на алтайский язык. Ваши молитвы и финансовая поддержка позволят не только продолжить этот благословенный Божий труд, но и приблизить его завершение. Да благословит Вас Господь на великие и добрые дела!


Алтай. Церковь на острове, река Катунь

Алтайцы коренное население Республики Алтай и Алтайского края. Общая численность алтайцев по данным 2010 г. составляет 74 тыс. человек.

В XVIII-XIX вв. главной религией алтайцев был шаманизм с влиянием ислама в западных районах и буддизма – на востоке. В ту пору, для того чтобы в далекой окраине России изменить ситуацию в пользу христианства, необходимо было совершить духовный подвиг. Подвижником в первой половине XIX в. стал архимандрит Макарий (Глухарев), который в 1830 г. прибыл на Алтай. В течение 14 лет он возглавлял Алтайскую духовную миссию и проповедовал Евангелие коренному населению. Тысячи крещеных алтайцев стали результатом его миссионерского труда. Архимандрит Макарий изучил местные наречия и разработал алтайский алфавит. С помощью местных жителей уже в 1832 г. он перевел Евангелие от Матфея и несколько псалмов на алтайский язык. 

В России алтайским языком владеют 55 720 человек (данные 2010 г.). Национальный язык вновь занимает свое место в жизни края – его преподают в школах, на нем издаются художественная и учебная литература, газеты и журналы, на алтайском языке ведутся программы местного радио и телевидения, частично идет богослужение. 

События прошлого, XX в., не способствовали распространению христианства среди алтайцев. У местных жителей вновь пробуждается интерес к шаманским, буддийским и языческим традициям, которые стали восприниматься ими как возвращение к истокам. 

Сегодня на Алтае зарегистрировано и действует 46 христианских церквей и общин разных конфессий: православные, евангельские христиане-баптисты, христиане адвентисты седьмого дня, христиане веры евангельской.

Пожертвовать
"Бытие" на алтайском языке

WP_20150121_13_57_01_Smart.jpg

«...Я знал о настороженном отношении алтайцев к христианству, о том, что они очень дорожат своей национальной культурой, и поэтому заранее был готов к возможному неприятию Евангелия. Хорошо, что я ошибался!.."

Читать полностью
Свидетельства все >>
Подробнее о переводе

Вернуться к проектам